پزشکی آمیزه ای قدسی از علم و اخلاق است و در این میان دانش بیماری های داخلی و به ویژه حوزه گسترده گوارش و کبد به مثابه قلب تپنده این حرفه به شمار می رود. کتاب اصول طب داخلی هاریسون دهه هاست که نه تنها به عنوان یک درس نامه، بلکه به مثابه یک میثاق نامه علمی برای پزشکان در سراسر گیتی شناخته می شود؛ مرجعی که دقت در جزئیات را با وسعت نظر در کلیات پیوند زده است.

ترجمه بخش گوارش و کبد این اثر ماندگار به زبان فارسی تلاشی ارزشمند برای بومی سازی دانشی است که لحظه به لحظه در حال نو شدن است. در این اثر تلاش مترجمان بر آن بوده است تا علاوه بر وفاداری کامل به متن اصلی شیوایی و دقت واژگان تخصصی به گونه ای حفظ شود که شایسته جامعه علمی ایران و پویندگان راه تندرستی باشد.

اینجانب پس از بررسی و تأمل در این مجموعه که به همت خانم دکتر آسیه شکیب تهیه شده است آن را اثری دقیق و نظام مند یافتم که میتواند خلاهای موجود در دستیابی به منابع دست اول را برای دانشجویان دستیاران و متخصصان عزیز پر کند. اهتمام به انتقال صحيح مفاهیم پیچیده علمی در کنار حفظ ساختار آموزشی کتاب از ویژگیهای بارز این برگردان فارسی است.

امید است این کتاب گامی بلند در مسیر ارتقای سطح دانش تخصصی و بهبود کیفیت خدمات درمانی در این مرز و بوم باشد مطالعه این اثر را به تمامی همکاران و پویندگان دانش پزشکی توصیه نموده و برای پدیدآورندگان آن در استمرار این مسیر علمی، آرزوی توفیق دارم.