کتاب راهنمای کاربردی برای مدرسان علوم پزشکی هاردن ویراست ششم 2021 که توسط انتشارات جامعه‌نگر به چاپ رسیده، ترجمه کتاب A practical Guide for medical teachers 6th ed 2021 نوشته جان ای دنت، رونالد ام هاردن و دن هانت می‌باشد و توسط دکتر سلیمان احمدی، دکتر سمیه بساک، سارا آدرویشی، نرجس کاظمی و دکتر نسرین خواجه علی ترجمه شده است.

اثر حاضر ترجمه‌ی آخرین ویراست کتاب “راهنمای کاربردی برای مدرسان علوم پزشکی” است که نسبت به ویراست قبلی 10 فصل جدید به آن اضافه شده و به مسائل مهم و به‌روز آموزش پزشکی از جمله ارزیابی، استفاده از بیماران در آموزش، چالش‌های جدید مانند کووید 19، نحوه سازگار کردن آموزش در زمان این چالش‌ها و مباحثی در خصوص رفاه کارکنان پرداخته است. متن اصلی کتاب در سال 2021 و با مشارکت بیش از 17 نویسنده از سراسر دنیا نگارش شده است که نشان دهنده وجود دیدگاهی جهانی نسبت به آموزش پزشکی نوین می‌باشد. این ویراست، برای اولین بار در ایران توسط این گروه مترجمان به پارسی برگردانده شده است.

مخاطبان اصلی این کتاب استادان، دستیاران، فعالان حوزه آموزش علوم پزشکی، دانشجویان رشته‌های آموزش پزشکی و یادگیری الکترونیک می‌باشند. کتاب حاضر، سال‌هاست که منبع آزمون‌های کارشناسی ارشد و دکترای تخصصی رشته‌های آموزش پزشکی، یادگیری الکترونیک و همچنین از منابع اصلی المپیاد دانشجویان علوم پزشکی در حوزه آموزش پزشکی می‌باشد.

این کتاب، دارای متنی تخصصی است که مترجمان نیز سعی کرده‌اند با حفظ امانت و برگرداندن درست مطالب و اصطلاحات به پارسی، مطالعه‌ی آن را برای خوانندگان آسان‌تر و جذاب‌تر نمایند، تا حدی که می‌تواند به‌عنوان یک فرهنگ لغت در حوزه آموزش پزشکی نیز کاربرد داشته باشد. اثر حاضر، دارای تصاویر و گراف‌هایی است که مطلب را برای خوانندگان قابل درک می‌نماید و تنها نسخه‌ی پارسیِ مورد تایید دبیر بورد رشته آموزش پزشکی می‌باشد.