کتاب”دستنامه تهویه مکانیکی” با زبانی ساده و با شروعی از مباحث بنیادی در مورد مکانیک و فیزیولوژی سیستم تنفس، منبعی کاربردی و قابل استفاده برای ارایه کنندگان خدمات سلامت در عرصه ی مراقبت های ویژه و تنفسی محسوب می شود. با توجه به وجود منابع ترجمه شده ی محدود در این زمینه، امید است که ترجمه ی حاضر بتواند اثری هر چند ناچیز در افزایش سطح دانش و عملکرد ارایه کنندگان خدمات سلامت داشته باشد.