کتاب”السکاندر مراقبت از بیمار در جراحی جلد 9: جراحی توراکس، قلب و عروق” بخشی از ترجمۀ یکی از کتابهای بی نظیر حوزۀ جراحی و اتاق عمل است که به جرات می توان گفت از لحاظ غنای علمی و جامعیت مطلب، یکی از بهترین کتابهای حوزه جراحی محسوب می شود.

کتاب Alexander’s care of the patient in surgery یکی از منابع معرفی شده از سوی وزارت بهداشت جهت دروس مقاطع لیسانس و ارشد اتاق عمل و همینطور آزمون کارشناسی ارشد اتاق عمل محسوب می شود. این کتاب بی نظیر، دارای فصول متعدد و حجم بسیار بالایی است. جهت تسهیل استفاده دانشجو و همچنین انطباق با سرفصل های دروس رشته اتاق عمل، این کتاب را در قالب 12 جلد ترجمه شده است.

جلد پیش رو ترجمه فصل های 23 (جراحی توراکس)، 24 (جراحی عروق) و 25 (جراحی قلب) است که با وجود حجم کمی که دارد، مطالب مورد نیاز دانشجویان اتاق عمل در خصوص اقدامات مراقبتی و همینطور اقدامات جراحی مربوط به بیماران این حوزه را تأمین نموده است.