“دستنامه ی بیهوشی، چکیده جامع از مرجع پرستار بیهوشی” در یک قالب استاندارد به صورت سه بخش جداگانه طراحی شده است. وجود ایندکس و نمایه ی فارسی در پایان کتاب، امکان دسترسی آسان پزشک به گایدلاین ها برای درمان دارویی اطفال و بالغین، درمان جایگزینی کورتیکواستروئید، تست های آزمایشگاهی قبل از عمل، هماتولوژی، داروهای تضعیف کننده ی سیستم ایمنی و مطالب دیگر را فراهم می نماید.
کتابی که پیش رو دارید، ترجمه ی کاملی از دستنامه ی بیهوشی است و مشتمل بر شرح بیماری های شایع و اقدامات لازم حین بیهوشی در هر بیماری، پروسیژرهای شایع، عوارض شایع بعد از بیهوشی، و داروهای شایع مورد استفاده حین بیهوشی است. مخاطب این کتاب، همه ی علاقه مندان به رشته ی بیهوشی به ویژه پرستاران بیهوشی هستند.
در این ترجمه سعی بر این بوده است که گویاترین و روان ترین متن را در اختیار علاقه مندان قرار دهیم، اما همان گونه که در هر کتاب تخصصی دیگر پزشکی نیز مورد انتظار است، گاهی گزینش واژه های مناسب در زبان فارسی دشوار است؛ بنابراین، عبارات و لغات انگلیسی نیز ذکر شده اند تا بتوان بدون وارد کردن خدشه به متن اصلی کتاب، حق مطلب را ادا نمود.
نکته ی دیگر، افزودن چند نکته ی معدود بر اساس رفرنس های دیگر رشته ی بیهوشی است که از زبان مترجم عنوان شده اند و علت آن، مغایرت در برخی از مطالعات علمی است؛ بنابراین جهت کمک به علاقه مندان محترم، این نکات از زبان مترجم و در پرانتز در ترجمه ی کتاب آورده شده اند.
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.