روماتولوژی به عنوان یکی از شاخه های پویا و رو به رشد پزشکی داخلی، نقش اساسی در تشخیص و درمان طیف وسیعی از بیماریهای التهابی، خودایمنی و دژنراتیو ایفا میکند. پیشرفتهای چشمگیر در درک پاتوفیزیولوژی این بیماریها، توسعه روشهای تشخیص نوین و ورود درمانهای هدفمند، ضرورت به روزرسانی مداوم دانش پزشکان و دانشجویان پزشکی را بیش از پیش آشکار ساخته است.

کتاب Harrison’s Principles of Internal Medicine همواره به عنوان یکی از معتبرترین و جامع ترین منابع پزشکی در سطح جهان شناخته میشود و فصل روماتولوژی آن، با رویکردی علمی، ساختارمند و مبتنی بر شواهد، مرجعی ارزشمند برای یادگیری مفاهیم پایه و بالینی این حوزه به شمار میآید. ویرایش ۲۰۲۵ این كتاب با انعكاس آخرین دستاوردهای علمی، دستورالعملهای درمانی به روز و نگاه دقیق تر به بیماریهای شایع و نادر روماتولوژیک، گامی مهم در ارتقای کیفیت آموزش و مراقبت بالینی برداشته است. ترجمه حاضر با هدف تسهیل دسترسی جامعه پزشکی فارسی زبان به محتوای علمی دقیق و به روز این فصل انجام شده است. در فرآیند ترجمه تلاش شده است ضمن حفظ امانتداری علمی و وفاداری به متن اصلی، از واژگان رایج و قابل فهم پزشکی استفاده شود تا متن برای دانشجویان پزشکی، دستیاران و پزشکان شاغل دربالین، کاربردی و روان باشد. امید است این ترجمه بتواند به عنوان منبعی مفید در آموزش، مرور و تصمیم گیریهای بالینی مورد استفاده قرار گیرد و گامی هر چند کوچک در ارتقای دانش روماتولوژی در جامعه پزشکی کشور باشد.