علم طب داخلی به ویژه در حوزه بیماریهای ریه و مراقبتهای ویژه از پویاترین و در عین حال چالش برانگیزترین شاخه های پزشکی نوین است؛ حوزه ای که پیشرفتهای سریع علمی، تغییر الگوهای بیماری ها و ظهور چالشهای نوین بالینی لزوم دسترسی مستمر به منابع معتبر و به روز را بیش از پیش نمایان می سازد. در این میان کتاب Harrison’s Principles of Internal Medicine همواره به عنوان یکی از مراجع اصلی و قابل اتکای آموزش و عمل بالینی در سراسر جهان شناخته شده و جایگاهی ممتاز در میان پزشکان دستیاران تخصصی و دانشجویان علوم پزشکی دارد.

ترجمه حاضر از بخش بیماریهای ریه و مراقبتهای ویژه ویرایش سال ۲۰۲۵ چاپ ۲۲ هاریسون تلاشی ارزشمند در راستای انتقال دقیق علمی و روان آخرین دستاوردهای این حوزه به جامعه پزشکی فارسی زبان است. این اثر با ترجمه و ویرایش علمی سرکار خانم دکتر وظیفه دوست با دقتی مثال زدنی و رویکردی مبتنی بر وفاداری به متن اصلی در عین توجه به شفافیت مفاهیم و نیازهای بالینی مخاطبان فراهم آمده است. مترجم کوشیده اند ضمن حفظ انسجام علمی و ساختار مرجع اصلی مفاهیم پیچیده پاتوفیزیولوژیک تشخیصی و درمانی را به زبانی دقیق و قابل فهم ارائه دهند؛ امری که این کتاب را به منبعی کاربردی برای آموزش مرور و استفاده بالینی تبدیل میکند همچنین توجه به اصطلاحات رایج پزشکی یکدستی نگارشی و ویرایش علمی مناسب بر ارزش این اثر افزوده است.